Center for the Humanities

Mayahuel’s Mysterious Maguey: The Divine Mesoamerican Mother’s Sacred Story of Transformation explores the narrative of Mayahuel as told in the Histoyre du Mechique, the extant French translation (via a lost Spanish translation) of the lost or destroyed original Nahua sacred narrative. This visual text adapts glyphs and iconography from the Indigenous-authored Codex Yohualli Ehecatl (Borgia), Codex Mictlan (Laud), Codex Tonalpohualli (Vaticanus B), and Codex Mendoza (as well as including Jordan Collver’s original artwork) to bring the story of Mayahuel’s transformation into maguey to contemporary readers. Embedded within this visual narrative are Indigenous, specifically Nahua, Aztec, and Mexica, ideologies related to motherhood, death, interconnectedness, nature, and teotl, a Nahuatl term not easily defined. Inspired by Felicia Rhapsody Lopez’s article, "Case Study for the Development of a Visual Grammar: Mayahuel and Maguey as Teotl in the Directional Tree Pages of the Codex Borgia," published in rEvista: A Multi-media, Multi-genre e-Journal for Social Justice, vol. 5, no. 2, 2017